Αγιά Σοφία. Ναός ξανά! Hagia Sophia. Holy Temple again!

Τελευταία ενημέρωση (29 - 05 - 2014 )

Επειδή τους τελευταίους μήνες υπάρχει η επιθυμία για μετατροπή της Αγίας Σοφίας σε Τζαμί, πριν από καιρό είχα αρθρογραφήσει για μετατροπή της σε Ιερό Ναό έστω για μία φορά. Το πιο σπουδαίο επιχείρημά μου ήταν άλλο τα σύνορα των ουρανών και άλλο των ανθρώπων αντιπαραβάλλοντας στην επιθυμία των τουρκικών αρχών πώς θα τους φαινότανε να λειτουργούσαμε ένα τζαμί τους ως ορθόδοξο ναό;! Η αλήθεια είναι απλή και θέλει ελευθερώσει ημάς και υμάς από δοξασίες, φανατισμούς και μίση. 

Επιβάλλεται να οδηγήσουμε τους γείτονες λαούς σε ειρηνικές διαδρομές πριν να είναι πολύ αργά. 

Η εξαγωγή της κρίσεως με διακρατικές αντιπαραθέσεις στους περίεργους καιρούς της παγκόσμιας κρίσεως, πιθανόν να οδηγήσει σε μή αναστρέψιμες καταστάσεις. 

(21 - 11 - 2013) 

Αγία Σοφία. Ναός ξανά!

 http://ireport.cnn.com/docs/DOC-1063115

Πάνε τρεις μήνες σχεδόν από την επίσκεψη μου στο χώρο σου και δεν μπορώ να σε βγάλω από τη σκέψη μου. Η πίστη πως κάποια μέρα θα σε δω να λειτουργείς ξανά ως σύμβολο της εν Χριστώ αγάπης, μου γιγαντώνει τη θέλησή μου να πρεσβεύσω ως ένας απλός πολίτης του κόσμου, για να δω τα ιερά σου να γυρίζουν στην έδρα τους. Για την Αγιά Σοφιά στην Πόλη ομιλώ. Την Αγία Σοφία, την αγία και ιερά επίκληση που από αρχαιοτάτων χρόνων και σε όλες τις θρησκείες την επικαλείται ο άνθρωπος στις δύσκολες στιγμές. Ο Οδυσσέας επικαλείτο την θεά Αθηνά, τη θεά της Σοφίας να τον σώσει από τη φουρτουνιασμένη θάλασσα και τον περίφημο Κύκλωπα, τον Πολύφημο. Ο Μέγας Σολομών της Ιερουσαλήμ, ξακουστός για τη θεία σοφία του που έδινε λύσεις στο λαό του και έκτισε τον περίλαμπρο Ναό του.

Η του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού Σοφία που απαντώντας στο ερώτημα ποιος κυβερνά τον κόσμο απήντησε: «Τα του Καίσαρος τω Καίσαρι και τα τω Θεώ τω Θεώ!».

Τί ποιο σπουδαία απάντηση από αυτή και ποιο τρανό επιχείρημα από αυτό, για να μας επιτρέψετε αγαπητοί μας Τούρκοι την επαναλειτουργία της Αγίας Σοφίας έστω για μία φορά; Να δοξάσουμε τον Θεό μας στην έδρα του επιθυμούμε για την ουράνια μας πίστη και όχι για τα γήινα μεγαλεία, τα οποία ούτως ή άλλως σε εσάς αποδίδονται. Άλλο τα σύνορα των ουρανών και άλλο τα σύνορα των ανθρώπων. Αυτά σας ανήκουν γιατί τα κερδίσατε με το αίμα σας. Αλλά τα ιερά της θρησκείας μας ανήκουν στο χριστιανικό πλήρωμα, όπως και η Μέκκα ανήκει στο λαό του Ισλάμ. Αυτή είναι η φύση της ανεξιθρησκείας, αποδεκτής παγκοσμίως σε όλες τις συμβαλλόμενες χώρες με τον Ο.Η.Ε.

Και κλείνοντας τον ταπεινό μου συλλογισμό πώς θα φαινόταν αν λειτουργούσε κάποιο τζαμί στην Ελλάδα ως χριστιανικός ναός; Δεν θα ήταν άδικο και βεβήλωση; Θα ήταν. Τότε εσείς γιατί δεν μας επιτρέπετε την αποκατάσταση του ναού της Αγίας Σοφίας στη Κωνσταντινούπολη;

Μέσα στις ταραγμένες εποχές που διανύουμε, η δημιουργία οροσήμων και σημείων αναφοράς στην ανθρωπότητα είναι ικανή να γεμίσει με ελπίδα τις καρδιές των απελπισμένων, ώστε να δημιουργήσουν ξανά με ειρήνη.

Θερμή παράκληση να μας επιτρέψετε τη λειτουργία του ναού έστω για μία φορά! Δείξτε μας ένα δείγμα καλής θέλησης… Θυμηθείτε τα λόγια του Νηλ Άρμστρονγκ όταν πάτησε στη Σελήνη: « Ένα μικρό βήμα για έναν άνθρωπο, ένα μεγάλο βήμα για την ανθρωπότητα.»

Με τιμή

Μακρυχώρι, 21 / 11/ 2013

Μιχαήλ Ν. Αβέλλας

Αν. Δημ. Σύμβουλος Τεμπών – Αστυνομικός – Μέλος Α’ Βάθμιας Επιτροπής Εκπαίδευσης Δ. Τεμπών

translation at english language 

last update (29 - 05 - 2014) 

Because the last few months there is a desire for conversion of Hagia Sophia into a Mosque, before months I had blogged about converting to Holy Temple even once. The most important argument was and still is that the borders of Heavens are diferent than the people's borders,  collating also at the desire of the Turkish, how were they acting if we convert a mosque as an orthodox church? The truth is simple and wants liberate us and you by beliefs, fanaticism and hatred. 

We have to drive the neighbors people to peaceful routes before it will be too late. 

The export of the crisis with the transnational controversies at the strange times of global crisis, may lead to irreversible situations.

(21 - 11 - 2013) 

Hagia Sophia. Holy Temple again!

It’s been gone almost three months since I visited your place and I cannot take you out of my mind. The faith that someday I will see you again in a divine liturgy as the Christ’s love symbol and the holy returning at their homeland, it makes my will strong to profess you as a simple citizen of the world. I’m talking about Hagia Sophia in Constantinople (Istanbul). The Holy Wisdom, the sacred invocation which the human calls from the ancient times, when he passes through difficult times to liberate him/her. Odysseus called Goddess Athena, when he was in great danger by the stormy sea and the Cyclops Poliphimos.  The Great Solomon of Jerusalem, famous for his holy wisdom was giving solution at his people and he has built his brilliant Temple.

Our Jesus Christ’s and Lord’s wisdom, whose answering at the question who rules the world: “You give things of Caesar to Caesar, and God’s to God!”.

What a great response and argument by this allowing us our dear Turks reopening even once the Holy Temple of Hagia Sophia as a Christian temple?. We want to glorify our God for our heavenly faith and not for earthly grandeur, which anyway it belongs to you. The borders of Heavens are not the same with the borders on Earth and they are so different between them. Your land belongs to you, because you won it with your blood. But our religion’s sanctuaries belongs to the Christian crew, as Mekka belongs to the people of Islam. That’s the Tolerance nature, accepted  worldwide by all the United Nations countries.

And closing my humble syllogism how it would like if a Mosque in Greece, was reopening as a Christian temple?. Wouldn’t be unfair and blasphemy? Of course yes. Then why don’t you allow us to restore the Hagia Sophia’s church in Constantinople (Istanbul)?.

Through the troubled times in which we live, creating milestones in the history of mankind is enough to fill with hope the hearts of desperate people and recreate again in peace.

Heartfelt request to allow us to operate the church even once! Show us a sign of goodwill ...

Remember the words of Neil Armstrong when he stepped on the moon: "That's one small step for [a] man, one giant leap for mankind."

With honour

Makrychori, Larissa, Hellas (Greece)

November 21st, 2013

Michail N. Avellas

D. Associate Consultant of Tempe – Member of A’ degree Educational Committee of Tempe – Hellene Policeman

Like a lullaby your life to be...Σαν νανούρισμα η ζωή σας να είναι...

Με τα τελευταία λόγια αυτού του κειμένου σας εύχομαι να αλλάξει η ζωή σας και να βρει νόημα σε έναν κόσμο χαμένων ιδεών και λέξεων.

With the last words of this text, I wish you to change your life and to find the meaning at a world of lost ideas and words. 

Κι ενώ άλλο ξεκίνησα να γράφω, άλλο να σκέφτομαι και αλλού με οδήγησε η αναζήτηση μιας λέξης...

And while I started writing for something, but something other to think and somewhere else a word's quest guided me...

Και έτσι τελικά κατέληξα στο τραγούδι της νύχτας του Άραγκορν. Ένα πολύ ξεχωριστό τραγούδι για λίγες ψυχές, που συνεχίζουν να ψάχνουν την κρυμμένη αλήθεια πίσω από τον τοίχο της άγνοιας. 

And so finally I arrived at Aragorn's sleepsong. A very special song just for few souls, that keep searching the hiding truth behind the wall of ignorance. 

Και θα μείνω σε μία πρόταση του τραγουδιού:

<<Μακάρι να φέρνεις αγάπη και ευτυχία

Να σε αγαπάνε στην επιστροφή σου και στο τέλος των ημερών σου.

Τώρα κοιμήσου, δεν θέλω με τίποτα να σε κουράσω

Απλά θα καθίσω και θα σου τραγουδήσω ένα μελωδικό νανούρισμα... >>

Ι 'll just stay in a sentence of the song:

<<May you bring love and may you bring happiness

Be loved in return to the end of your days

Now fall off to sleep, I'm not meaning to keep you

I'll just sit for a while and sing loo-li, lai-lay...>>

Ακολουθούν οι στίχοι του τραγουδιού των secret garden: 

<<Lay down your head and I'll sing you a lullaby
Back to the years of loo-li lai-lay
And I'll sing you to sleep and I'll sing you tomorrow
Bless you with love for the road that you go

<<Loo-li, loo-li, loo-li, lai-lay

Loo-li, loo-li, loo-li lai-lay

Lay down your head and I'll sing you a lullaby
Back to the years of loo-li lai-lay
And I'll sing you to sleep and I'll sing you tomorrow
Bless you with love for the road that you go

May you sail far to the far fields of fortune
With diamonds and pearls at your head and your feet
And may you need never to banish misfortune
May you find kindness in all that you meet

May there always be angels to watch over you
To guide you each step of the way
To guard you and keep you safe from all harm
Loo-li, loo-li, lai-lay

May you bring love and may you bring happiness
Be loved in return to the end of your days
Now fall off to sleep, I'm not meaning to keep you
I'll just sit for a while and sing loo-li, lai-lay

May there always be angels to watch over you
To guide you each step of the way
To guard you and keep you safe from all harm
Loo-li, loo-li, lai-lay, loo-li, loo-li, lai-lay

Loo-li, loo-li, loo-li, lai-lay
Loo-li, loo-li, loo-li lai-lay
Loo-li, loo-li, loo-li lai-lay
Loo-li, loo-li, loo-li lai-lay
Loo-li, lai-lay>>

With respect

Michail 

Είμαι εδώ, να το ξέρεις! I am here, I need you to know!

Για αυτό το μπλε σου προσπαθώ και συνεχίζω να αντλώ τη δύναμη για σένα.
Ακόμα κι όταν θα χαθείς μέσα σε δίνες του μυαλού που στις δημιουργήσανε, για να παίζουν μαζί σου. 
Εγώ να ξέρεις θα είμαι εδώ!
Θα είμαι εδώ, να σου ανοίγω το μυαλό και να σου ψιθυρίζω... 
Είμαι εδώ!!!
Μιχαήλ

_____________________________________________

For your blue I try and I Keep taking the power for you.
Even when you get lost into your mind swirls, which they have created,
just to play with you. 
I need you to know, I will be here!
 I will be here to open your mind and whisper...
 I am here!!!
Michail

 

Στον Άρειο Πάγο συνάντησα ικέτες μιας νέας ζωής. At Areios Pagos I met suppliants of a new life.

http://ireport.cnn.com/docs/DOC-1048423

Στον Άρειο Πάγο συνάντησα ικέτες μιας νέας ζωής.

Ξέρετε ξεκίνησα να γράφω πολλά, μα δεν θα φτάσουνε σελίδες για να χωρέσουνε. Στον Άρειο Πάγο, στον ιερό αυτό βράχο, στο αρχαίο ανώτατο δικαστήριο των Αθηναίων, όπου μέχρι και ο θεός Άρης δικάστηκε, το έτος 2013 συνάντησα στο δρόμο μου μια οικογένεια από το Αφγανιστάν. Ένιωσα την ανακούφισή τους, να τους αγκαλιάζει ένας από εμάς του δυτικού κόσμου. Συνάντησα βλέμματα που θέλουν να ζήσουν την ελπίδα. Συνάντησα ικέτες μιας νέας ζωής. Και αναρωτιέμαι: Για την βίαιη μετακίνηση όλων αυτών των ψυχών του κόσμου, για την αναγκαστική τους εκτόπιση λόγω ακραίας φτώχειας, ακραίου φανατισμού και ειδικά θρησκευτικού και φυσικά έλλειψης ελευθερίας, θα δικαστεί κανείς;… Δεν το νομίζω.
Αλήθεια, μπορεί να δοθεί πραγματική λύση στα ακραία προβλήματα ή θα αποτελέσουμε ακόμη μία γενιά πολιτών χαμένη στα ευχολόγια και στα πρέπει;

Με τιμή και προβληματισμό
Ελλάς, 14 Οκτωβρίου 2013
Μιχαήλ Ν. Αβέλλας
Αν. Δημ. Σύμβουλος & μέλος Α’ Βάθμιας Επιτροπής Εκπαίδευσης Δ. Τεμπών – Αστυνομικός
_________________________________________

At Areios Pagos I met suppliants of a new life.

You know, I started to write so much things, but they will not fit. At Areios Pagos, the sacred rock, the ancient Supreme Court of Athenians, where even the God of War, Ares (Mars) stood on trial, on the year 2013 , I met on my way a family from Afghanistan. I felt their relief, with the embrace of one of us of the western world. I met eyes that want to taste the hope. I met suppliants of a new life. And I wonder: For the forcible transfer of all these souls of the world, for their forced displacement because of extreme poverty, extreme fanaticism and especially religious and of course lack of freedom, will be stand on trial anyone? ... I don’t think so.
Really, can be given a real solution to extreme problems or will we be another generation of citizens in wishful thinking and must?

With honor and reflection
Hellas (Greece), October 14, 2013
Michail N. Avellas
D. Associate Consultant of Tempe – Member of A’ degree Educational Committee of Tempe – Hellene Policeman